七娘子

宋代 • 向子𬤇

山围水绕高唐路。
恨密云、不下阳台雨。
雾阁云窗，风亭月户。
分明携手同行处。
而今不见生尘步。
但长江、无语东流去。
满地落花，漫天飞絮。
谁知总是离愁做。

译文：

高唐一带的道路，四周被青山环绕，绿水蜿蜒。可遗憾的是，那浓密的阴云，始终都没有化作阳台的甘霖。

曾经与她一同走过那云雾缭绕的楼阁、窗前，还有那被清风轻拂、月光洒照的亭台、门户，那些地方，都还清晰地留存着我们携手同行的记忆。

如今，却再也看不到她轻盈走过、留下香尘的脚步了。只有那滔滔长江水，默默无语地向东流去。

看那满地都是凋零的落花，漫天飘飞着雪白的柳絮。可又有谁知道，这一切啊，都是因为那浓浓的离愁所造成的。