清平乐

宋代 • 向子𬤇

吴头楚尾。
踏破芒鞋底。
万壑千岩秋色里。
不耐恼人风味。
而今我老芗林。
世间百不关心。
独喜爱香韩寿，能来同醉花阴。

译文：

这首词描绘了词人一生的经历和心境的转变，下面是它的现代汉语翻译：

这里是吴地的头、楚地的尾，我穿着草鞋，踏遍了这一带的山山水水，鞋底都磨破了。在这万千的沟壑、数不清的山峦之间，处处都是浓浓的秋色。可这秋色中却有一种让人烦闷的滋味，实在让人难以忍受。

如今我已经年老，隐居在芗林。对于这世间的万事万物，我一概都不再关心。唯独喜欢像韩寿那样风流儒雅、自带香气的友人，能来到这花阴之下，与我一同饮酒沉醉。