踏莎行

宋代 • 向

万水千山，两头三绪。
凭高望断迢迢路。
钱塘江上客归迟，落花流水青春暮。
步步金莲，朝朝琼树。
目前都是伤心处。
飞鸿过尽没书来，梦魂依旧阳台雨。

译文：

这是一首饱含离别相思之苦的词，下面是它的现代汉语译文：

你我相隔万水千山，我的心思杂乱如麻。我独自登高远望，那漫长遥远的道路似乎没有尽头，怎么也望不到你归来的身影。在这钱塘江边，你迟迟未归，只见那落花随流水漂去，美好的青春时光也渐渐消逝。

曾经，你步履轻盈如步步生莲，每日如玉树临风般美好。可如今，眼前的一切都让我伤心不已。天上的大雁都飞过去了，却没有带来你的书信。即使在梦里，我也依旧沉浸在与你分别的哀愁中，就像那阳台的凄迷雨幕一般，愁绪绵绵不绝。