武陵春

宋代 • 向

长记酒醒人散后，风月满江楼。
楼外烟波万顷秋。
高槛冷飕飕。
想见云鬟香雾湿，斜坠玉搔头。
两处相思一样愁。
休更照鄜州。

译文：

我常常记得那次酒意消散、人群散去之后的情景，清风明月笼罩着整个江边的楼阁。
楼阁之外，浩渺的烟波在这秋日里铺展，无边无际。高高的栏杆边，冷风飕飕地吹着，透着寒意。
我仿佛能想象到你那边的模样，乌黑的发髻被香雾打湿，玉制的发簪斜斜地坠在头上。
我们分隔两地，却怀着同样的相思与哀愁。唉，就不要再像当年杜甫那样望着鄜州的方向痴痴思念了。

注：“休更照鄜州”化用杜甫《月夜》中“今夜鄜州月，闺中只独看”的典故，这里表达不要再沉浸在痛苦的相思凝望中之意。