阮郎归

宋代 • 向

隔篱疏影照横塘。
东风吹暗香。
陇头归路指苍茫。
江南春兴长。
扃小院，静回廊。
有人凭短墙。
角声惊梦月横窗。
此时能断肠。

译文：

隔着篱笆，梅花疏落的影子映照在那宽阔的池塘之上。东风轻轻吹拂，送来阵阵清幽的花香。遥望那陇头的归乡之路，只觉一片苍茫遥远。江南的春天啊，总是让人兴致悠长。

幽静的小院门户紧闭，长长的回廊寂静无声。有个人正独自倚靠在那矮矮的院墙上。突然，号角声响起，惊破了梦境，一抬头，只见明月正横斜在窗前。在这样的时刻，真是让人肝肠寸断啊。