西江月

宋代 • 向

流水断桥衰草，西风落日清笳。
往来赢得鬓边华。
此去征鞍休跨。
烟溆绿深陂筱，霜篱红老江花。
青山尽处是侬家。
拟唤渔舟东下。

译文：

溪水潺潺流淌，那座断桥边满是枯萎的野草；西风飒飒吹过，落日的余晖中传来凄清的胡笳声。来来往往奔波忙碌，只落得两鬓斑白。这一回，还是不要再跨上那远行的马鞍了。

烟雾笼罩着水边，碧绿的深水中生长着矮小的竹子；被寒霜打过的篱笆旁，江边的花朵已显出苍老的红色。那青山的尽头，便是我的家啊。我打算招呼一艘渔舟，顺着江水向东而下，回到我的家中。