西江月

宋代 • 向

抵死漫生要见，偷方觅便求欢。
十分赢得带围宽。
划地如今难恋。
枕畔水沈烟尽，床头银蜡烧残。
鸳衾不觉夜深寒。
记取有人肠断。

译文：

那个人拼死拼活地想要与我相见，想尽各种办法来寻求欢爱。我因为这段感情，相思成疾，人瘦得连腰带都松了不少。可如今，却突然发现这段感情难以再继续留恋下去。

床边熏香已经燃尽，床头的银烛也烧得只剩下残蜡。我独自躺在鸳鸯被子里，不知不觉间就到了深夜，感受到了阵阵寒意。希望那个人能够记住，此刻有个人正为他肝肠寸断呢。