南歌子

宋代 • 向

路尽湘江水，人行瘴雾间。
昏昏西日度严关。
天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断，新霜点鬓斑。
此时休问几时还。
准拟桂林佳处、过春残。

译文：

我一路前行，走到了湘江的尽头，人在弥漫着瘴气的雾气里艰难行走。傍晚时分，昏暗的夕阳慢慢越过那险峻的严关。远远望去，天边像一根玉簪似的山峰映入眼帘，那便是岭南的山峦。

北归的大雁一直都没有带来家书，新降的寒霜似乎也染白了我的鬓发。这个时候就别问我什么时候才能回去了。我打算就在这桂林风景优美的地方，挨过这春天剩余的时光吧。