朝中措
平生此地几经过。
家近奈情何。
长记月斜风劲，小舟犹渡烟波。
而今老大，欢消意减，只有愁多。
不似旧时心性，夜长听彻渔歌。
译文：
我这一生啊，不知道有多少次路过这片地方。我家离这儿挺近，可每回来却总是被这难以言说的情感所牵绊。
我还清楚地记得，曾经在那月色偏斜、狂风劲吹的夜晚，我独自驾着小船，在浩渺的烟波中奋力前行。那时的我，充满了勇气和豪情，无畏这夜色与风浪。
可如今啊，我已然年老。曾经的欢乐都消失殆尽，往日的意气也渐渐消减，心里头只剩下无尽的忧愁。我再也不是从前那个心性的我了，以往我能在漫长的夜里静静地听完那悠扬的渔歌，可现在却再也没有了那样的心境。