生查子
章甫不如人，翠绾垂杨缕。
纤手送来时，罗帕缄香雾。
貂婵懒上头，渭水知何处。
风月共垂竿，脱帽须亲付。
译文：
头上戴着方巾的我啊，总觉得比不上别人那样潇洒自在，只看到你把翠绿色的丝带像垂杨的柔缕一样绾起，那模样真是动人。你用纤细的手把东西送过来的时候，罗帕里似乎都封存着如香雾般的柔情。
我已懒得去戴上那象征权贵的貂蝉冠，一心只想着隐居。可就像不知道渭水究竟在何方一样，我也找不到自己归隐的好去处。只希望能在清风明月之下，和你一起垂竿钓鱼，悠闲自在。到那时，我会摘下帽子，把这颗心都真诚地交付给你。