临江仙

宋代 • 王质

八字山头来较晚，彩云未散南楼。
夕阳千丈映帘钩。
君侯如欲老，江水莫教流。
扇底清歌尘不动，胡床明月清秋。
天浆为浪玉为舟。
酒阑君便起。
归去立班头。

译文：

在八字山那边耽搁了一阵，来得稍晚了些，此时南楼上空彩云还未消散。夕阳的余晖有千丈之长，映照在帘钩之上，那光芒灿烂夺目。您啊，如果想要长久地留在此处，除非江水停止流动。

美人轻摇团扇，清歌婉转，连空气中的灰尘都好像静止不动了。您悠闲地躺在胡床上，沐浴着明月的光辉，享受着这清秋的惬意时光。想象着以天上的仙浆当作波浪，用美玉做成小船，在梦幻的世界里遨游。

等到酒宴结束，您站起身来。这一回去啊，您又要站在朝堂的班列之中，继续为国家效力了。