水调歌头

宋代 • 张孝祥

客里送行客，常苦不胜情。
见公秣马东去，底事却欣欣。
不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。
且喜谢安石，重起为苍生。
圣天子，方侧席，选豪英。
日边仍有知己，应剡荐章间。
好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。
勋业在此举，莫厌短长亭。

译文：

在这羁旅他乡之时，我又要送别远行的客人，内心常常痛苦得难以承受这离情别绪。可看到您正喂饱马匹准备东行，却为何这般欣然呢？

您并非是为了那官职地位轻易可得，因为这本来就是您家族应有的荣耀，何必为此多费心思。我更欣喜的是，您就如同东晋的谢安石一样，再次出山为天下百姓谋福祉。

如今圣明的天子正侧身而坐，急切地选拔天下的豪杰英才。在天子身边还有您的知己，他们定会适时地向朝廷举荐您。

您拥有卓越的文韬武略，就用这些去换取那代表高官显位的碧幢红旆吧。在谈笑之间就能扫平北方的胡虏之患。建立功勋伟业就在此一举，您可不要厌烦这一路送别的短长亭啊。