眼儿媚
晓来江上荻花秋。
做弄个离愁。
半竿残日，两行珠泪，一叶扁舟。
须知此去应难遇，直待醉方休。
如今眼底，明朝心上，后日眉头。
译文：
清晨时分，江上的荻花在秋意中瑟瑟摇曳。这秋景仿佛故意招惹起了离别的愁绪。
太阳只剩下半竿高，即将西沉。我泪水涟涟，就像断了线的珠子不断滚落。我独自登上那小小的一叶扁舟，即将远行。
我心里清楚，这一去啊，以后恐怕很难再与你相逢了。不如今朝就喝个酩酊大醉，一醉方休吧。
此刻，你还在我眼前，让我能够看着你；到了明天，你就会住进我的心里，让我日夜思念；而后天呢，这份思念就会全都堆在我的眉头，让我整日愁眉不展。