西江月

宋代 • 韩淲

日日山迷水癖，年年书恼诗痴。
寻思那里要他知。
试比古人犹未。
往往眼甜口苦，常常心是身非。
如何则甚破他疑。
只学今人足矣。

译文：

我天天都痴迷于山水之间，年年都被书籍和作诗的事儿弄得“烦恼不已”又“痴心不改”。我心里寻思着，哪用得着让别人知道我这副模样呢。就算把我和古代那些文人雅士相比，我觉得自己还远远比不上他们。

平日里，我常常看着美好的事物满心欢喜，可在实际生活中却又有很多不如意，心里觉得应该这样做，身体却又做不到。那要怎样才能消除别人对我的疑惑呢？我觉得呀，就跟着现在的人一样生活就足够啦。