阮郎归

宋代 • 韩淲

小楼秋霁碧阑干。
中人初薄寒。
霜风吹我到湖山。
平林斜照残。
空阔里，有无间。
牵萝翠袖闲。
篮舆兴尽却愁还。
断肠歌未阑。

译文：

在一座小楼上，经过秋雨初晴后，那碧绿的栏杆显得格外醒目。这时身处楼中的人，开始感觉到了丝丝的寒意。秋霜裹挟着冷风，似乎在推着我前往湖光山色之处。抬眼望去，那一片平旷的树林，被西斜的阳光照着，只剩下残晖。

眼前的天地如此空阔辽远，那若有若无的景致，似幻似真。我仿佛看见一位佳人，她正手牵藤萝，翠袖飘飘，悠闲自在。

我坐着竹轿，游兴已尽，却又陷入了愁绪之中，开始返程。心中的哀愁如那未唱完的断肠之歌，绵延不绝。