贺新郎

宋代 • 韩淲

又见年年雪。
水浮桥、南岸幽处，周遭森列。
横碧轩中空旧话，独钓寒江愁绝。
更一段、冰霜高洁。
忽得两篇强健曲，倚回风、洒急凭谁说。
嗟巩雒，乃闽浙。
何当醉酒扬雄宅。
问避人避地，其如楚之舆接。
览德已而歌凤去，千仞辉翔难蹑。
我和句、却愁狂辄。
折尽梅花伤岁暮，□撒盐、起絮分才劣。
鸡犬静，涧篱□。

译文：

又见到每年都会飘落的雪花了。河水之上架着浮桥，桥南岸那幽静的地方，周围树木密密麻麻排列着。横碧轩里，过去的那些话语早已空留回忆，就像柳宗元笔下独钓寒江的人一样，满心都是愁绪，孤独到了极点。这里的景象，更带着一种如冰霜般的高洁气质。

忽然收到两篇豪迈有气势的词曲，我迎着回旋的风，心中感慨急切却不知向谁诉说。可叹有人从巩雒之地来到了闽浙。

什么时候能到像扬雄家那样的地方去畅快地喝酒呢？有人想要避开人群、躲避尘世，可这又怎么能和楚国的接舆相比呢。那些有才德的人就像见到盛世才会出现的凤凰一样，展翅高飞在千仞之上，难以追随他们的踪迹。我试着和了几句词，却又担心自己太过轻狂。

折尽了梅花，感伤一年又要过去了。我想描绘雪景，却像谢朗和谢道韫相比那样，才思显得拙劣。周围鸡犬安静，山涧和篱笆都笼罩在一片静谧之中。

注：原词中“□撒盐、起絮分才劣”处有缺字，在翻译时保留这种情况不影响整体意思的理解。