朝中措

宋代 • 韩淲

年年羞插菊花游。
华发不禁秋。
此日遨头寻胜，消除万斛清愁。
湿云凉雨南台上，歌动玉溪流。
俯仰人间今古，多情破帽飕飕。

译文：

每年我都不好意思戴着菊花出游，如今头发花白，实在禁不起这秋意的侵袭。在这个美好的日子里，我像那出游的首领一样去寻觅胜景，希望能借此消除我心中堆积如山的忧愁。

南边的高台上，湿漉漉的云朵带来清凉的雨丝，歌声在如玉带般的溪流上荡漾。我站在这天地之间，低头抬头间，感慨着人间从古至今的变迁。我这多情的人，头上的破帽子在秋风中被吹得飕飕作响。