蝶恋花

宋代 • 韩淲

千叶香梅春在手。
日薄帘栊，花影遮前后。
小立徐行还易久。
微吟莫厌伤多久。
拾翠流红弦管透。
望断青青，休问行人柳。
往事如云如梦否。
连天芳草惊依旧。

译文：

手里把玩着那重重花瓣的香梅花，仿佛把整个春天都握在了掌心。太阳西斜，阳光淡淡地洒在窗帘和窗户上，梅花的影子在前后摇曳，将周围都遮挡起来。我时而静静地站立，时而缓缓地踱步，不知不觉时间就过去了很久。轻声吟唱着，也不要厌烦这伤感的情绪持续得太久。

外面有人在欢快地游玩，他们采摘着翠叶、追逐着落花，欢快的弦管乐声都传到这里来了。我极目远眺那一片翠绿，却也不再去问那象征着送别之情的柳树，远行之人究竟何时归来。过去的事情，是不是就如同那缥缈的云和梦一样呢？可眼前连天的芳草却依然如旧，这景象让我陡然一惊。