法曲献仙音

宋代 • 方千里

庭叶飘寒，砌蛩催织，夜色迢迢难度。
细剔灯花，再添香兽，凄凉洞房朱户。
见凤枕羞孤另，相思洒红雨。
有谁语。
道年来，为郎憔悴，音问隔，回首后期尚阻。
寂寞两愁山，锁闲情、无限颦妩。
嫩雪消肌，试罗衣、宽尽腰素。
问何时梦里，趁得好风飞去。

译文：

庭院里的树叶在寒风中飘落，台阶下的蟋蟀声声，好似在催促着人们织布，这漫长的夜色实在难以熬过去。

我仔细地挑动着灯花，又往香炉里添了些香料，这朱红色门帘的幽深洞房中，弥漫着凄凉的气息。看到那绣着凤凰的枕头，我羞涩于自己形单影只，相思的泪水像红雨般洒落。

能和谁诉说呢？这些年啊，我为了情郎日渐憔悴，和他音信隔绝，回头想想，以后再相聚的日子也遥遥无期。

我寂寞忧愁，眉头紧锁，就像两座含愁的山峰，紧锁着我那无限的哀怨与惆怅。我肌肤消瘦，就像春天里渐渐消融的嫩雪，试着穿上罗衣，才发现腰肢瘦了好多，衣服都显得宽松了。

我暗自思忖，什么时候能在梦里，趁着一阵好风，飞到情郎身边呢。