夜游宫

宋代 • 方千里

城上昏烟四敛。
画楼外、陡听更点。
千里相思梦中见。
恨年华，逐东流，随急箭。
帘影参差转。
夜初过、水沈烟乱。
剩枕馀衾故人远。
忆闲窗，亸云鬓，低粉面。

译文：

城墙上昏暗的烟雾渐渐收敛起来。在那华丽的楼阁外面，突然传来了打更的声音。我在千里之外对心上人满怀相思，只能在梦中与她相见。可恨这美好的年华，就像那向东流去的江水，又如同飞射而出的急箭一般，匆匆流逝。

室内的帘子影子随着时间慢慢移动、变化。刚过半夜，香炉里的水沉香燃烧后烟雾缭绕、凌乱不堪。我独自躺在残留着余温的枕头和被子之间，可心中思念的故人却远在天边。我回忆起当初在那闲适的窗前，她那低垂如云的鬓发，还有那微微低下的、带着淡淡妆容的面庞。