霜叶飞

宋代 • 黄裳

谁能留得年华住。
韶华今在何处。
万林飞尽，但惊天篆，半空无数。
望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。
就绣幕、红炉去。
金鸭时飘异香，柳腰人舞。
休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。
大来芳意，既与名园，是花为主。
翠娥说、尊前笑语，来年管取人如故。
向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。

译文：

有谁能够把这美好的年华留住呢？曾经那绚烂的青春时光如今又在哪里呀？众多的树林里叶子都已落尽，只让人惊讶地看到，半空中有无数像天然篆书一样的云朵。我望着远方，盼着能有消息传来，秋霜催促着大雁飞过，佳人也在暮云低垂时满心忧愁。

还是到那绣着精美图案的帷幕里，守着温暖的红炉吧。金色的鸭形香炉不时飘散出奇异的香气，那腰肢纤细如柳的美人正在翩翩起舞。

不要说马上就要分离了，我们一起欢乐地度过这一年，每看到这眼前的景致，就像是长久欢聚在一起一样。大体上这美好的春意，既然已经赋予了这有名的园林，那么花朵自然就是这园子的主角。

美人在酒杯前笑语盈盈地说：“明年一定还和现在一样。”在这寂静落寞之中，我心中先涌起了欢喜。不一会儿，那洁白如飞琼的雪花纷纷扬扬，整个世界都变成了一片银白。