洞仙歌

宋代 • 黄裳

杳无风色，肠断莲花信。
水鉴云垂数峰影。
向劳生辛苦，寒暑煎人，争不老，空想秋堂夜静。
玉姬挥皓月，时送微凉，莫吝金卮为伊尽。
柳下夕阳收，傍水重游，花茵上、雪回襟冷。
问避暑天机、自有奇人，但且对湖光，世间谁醒。

译文：

四周悄然没有一丝风的痕迹，那莲花般的消息（可能是与佳人有关的消息）断绝，真让人肝肠寸断。平静的湖水如同一面镜子，倒映着天空中垂落的云朵和几座山峰的影子。

人们在这尘世的劳碌生活里辛苦奔忙，寒来暑往不断煎熬着人，怎能不衰老呢？只能徒劳地想象着秋夜堂中那份宁静。

美丽的女子仿佛挥动着明月，时不时送来一丝微凉。不要吝啬手中的金杯，为了她尽情畅饮吧。

柳树下夕阳渐渐收起余晖，我沿着水边再次重游故地。坐在花丛如茵的地上，雪花般的凉意从衣襟袭来，感觉寒冷。

我想问这避暑的天机，世间自然有知晓其中奥秘的奇人。我暂且对着这湖光山色，在这世间又有谁是清醒的呢？