八声甘州

宋代 • 黄裳

化工多事了，却收天巧，都与西风。
数峰云如扫，闲垂六幕，初见秋容。
昨夜烦襟顿释，一雨洗遥空。
偏有银蟾好，千里人同。
引起游人多感，为静中景色，悲思无穷。
傍雕栏怀古，谁问紫元翁。
也难逢、金华时候，又岂知、幽会水精宫。
尘缘满，指烟霞去，多在江东。

译文：

大自然似乎太爱折腾啦，它收起了原本的神奇巧妙，都交给了西风来展现。几座山峰上的云朵，就像是被清扫过一样干净，天空像六幅巨大的帷幕悠悠垂落，秋天的容貌初次展露在眼前。

昨夜，我心中的烦闷一下子都消散了，一场雨把遥远的天空清洗得格外澄澈。尤其美妙的是那一轮皎洁的月亮，千里之外的人们都能共同欣赏到它的美好。

这景象引发了游人们诸多感慨，静悄悄的景色中，悲愁的思绪无穷无尽。我倚靠在雕花栏杆上缅怀往昔，可又有谁会来询问我这个紫元翁的心事呢。

想要遇到像金华般美好的时光实在太难了，又哪里能知晓在那如水晶宫般的美景中还有幽会的浪漫呢。

我这一身尘世的缘分已满满当当，不如就指着那烟霞弥漫之处，到江东去寻一方宁静吧。