雨中花・夜行船

宋代 • 黄庭坚

政乐中和，夷夏宴喜，官梅乍传消息。
待作新年欢计，断送春色。
桃李成阴，甘棠少讼，又移旌戟。
念画楼朱阁，风流高会，顿冷谈席。
西州纵有，舞裙歌板，谁共茗邀棋敌。
归来未得，先沾离袖，管弦催滴。
乐事赏心易散，良辰美景难得。
会须醉倒，玉山扶起，更倾春碧。

译文：

当下正值政通人和的好时候，不论是中原地区还是周边少数民族都在欢宴喜乐，官府中的梅花刚刚传来春的消息。本打算好好谋划一番新年的欢乐之事，让这美好的春光尽情度过。

可转眼间，桃树李树已经枝叶成荫，地方治理得很好，诉讼案件很少，你又要带着仪仗去赴新的任所了。想起那画楼朱阁里，曾经举办过那么多风流高雅的聚会，如今却顿时冷清下来，宴饮的席位也没了往日的热闹。

就算到了西州，那里有舞裙飘飞、歌板声声，可又有谁能和我一起品茗谈心、对棋为乐呢。还没等我回到过去相聚的时光，离别的泪水就先沾湿了衣袖，管弦乐声似乎也在催促着眼泪不断落下。

人生中那些欢乐的事情、赏心悦目的时刻总是容易消散，美好的时光和景致也很难长久拥有。还是应该尽情沉醉，就算醉倒如玉山倾倒，也要把人扶起来，再倒满这春天的美酒，一饮而尽。