减字木兰花

宋代 • 黄庭坚

乍晴秋好。
黄菊敧乌帽。
不见清谈人绝倒。
更忆添丁小小。
蜀娘漫点花酥。
酒槽空滴真珠。
兄弟四人别住，他年同插茱萸。

译文：

刚刚放晴的秋日，天气格外美好。我戴着乌纱帽，身旁的黄菊歪歪斜斜地绽放着。可如今再也看不到那些清谈妙语、令人捧腹大笑的友人了。我愈发想念年幼可爱的添丁。

蜀地来的女子随意地在脸上点着花酥妆容，酒槽里的美酒已经滴尽，再也没有珍珠般的美酒流出来。我们兄弟四人如今各自居住在不同的地方，只盼着将来有一天，能像古人那样一同插上茱萸，相聚在一起。