渔家傲

宋代 • 黄庭坚

忆昔药山生一虎。
华亭船上寻人渡。
散却夹山拈坐具。
呈见处。
繁驴橛上合头语。
千户垂丝君看取。
离钩三寸无生路。
蓦口一桡亲子父，犹回顾。
瞎驴丧我儿孙去。

译文：

回忆往昔，药山那里诞生了一只“猛虎”（这里常是禅宗中对杰出禅者的一种隐喻）。就像华亭和尚站在船上寻觅人来渡化一样。夹山和尚原本执着于坐具等形式，后来放下了这些执着，展现出了自己真正的见地。而那些如同在石驴橛上说的契合禅理的话语，蕴含着独特的深意。

你看那众多钓鱼的人垂下钓丝，鱼一旦靠近离鱼钩三寸的地方就再无逃生之路。禅机来临时，就像猛地用船桨击打水面，亲子与父亲（可理解为禅门中师徒）之间的那种默契感应，可即便如此，有时还会有所回顾、迟疑。那些不明禅理的“瞎驴”，丧失了传承真正禅法的儿孙啊。

需要说明的是，这首《渔家傲》是一首充满禅宗机锋和隐喻的词作，其表达的禅意较为晦涩，以上翻译只是基于对其字面和禅宗一般概念的理解进行的阐释，不一定能完全精准传达原词的深邃内涵。