千秋岁

宋代 • 黄庭坚

苑边花外。
记得同朝退。
飞骑轧，鸣珂碎。
齐歌云绕扇，赵舞风回带。
岩鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会。
醉卧藤阴盖。
人已去，词空在。
兔园高宴悄，虎观英游改。
重感慨，波涛万顷珠沈海。

译文：

还记得当年在宫苑边、花丛外，我们一同退朝。骑着快马纵横驰骋，那马勒上的玉珂相互撞击，发出清脆细碎的声响。大家聚在一起，有人放声高歌，歌声悠扬，仿佛云朵围绕着团扇；有人跳起赵地的舞蹈，那舞动的衣带如风吹动般轻盈飘逸。直到敲鼓的声音停止，杯盘杂乱地摆放着，我们依旧面对面坐着。

我暗自洒下泪水，可又有谁能理解我的心情呢？我只好醉倒在藤萝的树荫之下。如今，当年一同欢聚的人都已离去，只剩下这些词还在。曾经在兔园举办的盛大宴会早已悄然落幕，在虎观的英才相聚也已改变了模样。

这一切让我感慨万千，心中的愁绪如同万顷波涛，而那些过往的美好回忆就像珍珠沉入了大海。