千秋岁

宋代 • 黄庭坚

世间好事。
恰恁厮当对。
乍夜永，凉天气。
雨稀帘外滴，香篆盘中字。
长入梦，如今见也分明是。
欢极娇无力，玉软花敧坠。
钗罥袖，云堆臂。
灯斜明媚眼，汗浃瞢腾醉。
奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。

译文：

在这世间，美好的事情总是如此恰好地凑到一起。昨夜漫漫长夜，天气凉爽宜人。稀疏的雨点在帘外滴答作响，盘香燃烧出的香灰如同篆字一般。常常在梦里见到的情景，如今真切地呈现在眼前，一切都那么清晰。

欢爱到极致，她娇柔无力，就像美玉般温润、花朵般娇弱地倾倒下来。头上的金钗挂在了衣袖上，如云的秀发堆落在手臂旁。灯光斜照着她明媚的双眼，汗水湿透了她，她像是沉醉在迷迷糊糊的梦境之中。她喃喃地说着：“我要睡啦，我要睡啦，真的要睡啦。”