望江东

宋代 • 黄庭坚

江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。

译文：

在江水的西边，一片烟雾笼罩着树木，把我的视线阻隔。我极目远眺，怎么也看不见江东的那条路，看不见我日夜思念的人儿所在的地方。

我想来想去，只有在梦里才能去到她身边了。而且在梦里，我根本不怕这江水把我阻拦。

夜晚，我在灯前写了无数封信，倾诉我的相思之情。可是想来想去，却没有一个人能替我把信送出去。

就算我好不容易寻到了大雁，想托付它把信捎去。可这时已经快到深秋了，大雁都要南飞了，只怕也不能帮我把信顺利送到她手中啊。