昼夜乐

宋代 • 黄庭坚

夜深记得临歧语。
说花时、归来去。
教人每日思量，到处与谁分付。
其奈冤家无定据。
约云朝、又还雨暮。
将泪入鸳衾，总不成行步。
元来也解知思虑。
一封书、深相许。
情知玉帐堪欢，为向金门进取。
直待腰金拖紫后，有夫人、县君相与。
争奈会分疏，没嫌伊门路。

译文：

在那夜深分别的时候，我清楚地记得你在岔路口跟我说的话。你说等花开的时节，就会回来。从那以后，我每天都在苦苦思量，满心的情思，却不知道该向谁倾诉。

可无奈你这个冤家说话不算数，一会儿说早上能回，一会儿又拖到傍晚。我伤心落泪，泪水浸湿了鸳鸯锦被，整个人失魂落魄，连走路都没了力气。

原来你也懂得考虑未来。你写了一封信给我，郑重地许下诺言。我心里明白，你在军中本可以享受欢乐时光，但为了去朝廷谋求功名才选择离开。你说一直要等到腰佩金印、身着紫袍，得到高官厚禄，到那时会有诰封的夫人、县君等尊荣。

我也能理解你的打算，并不埋怨你为了前途奔波在外。