望湘人

宋代 • 贺铸

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。
被惜馀薰，带惊剩眼。
几许伤春春晚。
泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。
记小江、风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。
奈云和再鼓，曲终人远。
认罗袜无踪，旧处弄波清浅。
青翰棹舣，白苹洲畔。
尽木临皋飞观。
不解寄、一字相思，幸有归来双燕。

译文：

我实在厌烦那黄莺的啼鸣声传入枕边，那花香撩动着帘幕，而此刻我的状态，一半是醉后的恍惚，一半是愁闷的梦境。我爱惜着被子上残留的香气，看到衣带空出了许多孔眼，才惊觉自己瘦了不少。经历了这么多的伤春之事，如今春天也快要过去了。

斑竹上的泪痕仿佛还是新鲜的，佩兰的香气却已消散老去，湘地的天空弥漫着浓浓的暖意。我还记得那小江之上，清风明月的美好时光，我曾多次与心仪的女子相约游玩。

要知道，鸾弦很容易就会断绝。无奈我再次弹奏起云和琴，可一曲终了，她却早已远远离去。我寻觅着她的踪迹，却再也看不到她罗袜的影子，只见到曾经她在那里嬉水的浅浅清波。

画船停靠在白苹洲畔，我登上高临水边的楼台观览。这楼台却不能帮我寄去一句相思之情，幸好还有归来的双燕，似乎能带给我一点慰藉。