谒金门
杨花落。
燕子横川朱阁。
常恨春醪如水薄。
闲愁无处著。
绿野带江山络角。
桃叶参差前约。
历历短樯沙外泊。
东风晚来恶。
译文：
暮春时节，杨花纷纷扬扬地飘落。燕子在横跨河川的朱红色楼阁间穿梭飞舞。我常常埋怨这春酒淡得如同清水一般，根本无法消解我心中的愁绪。这无边无际的闲愁，简直让我无处安放。
那一片碧绿的原野与连绵的山峦相互交错，就像交织成的网络。想起从前与她在桃叶渡口的约会，如今那些约定还历历在目。在沙滩外面，能清晰地看到那一艘艘排列整齐的小船静静地停泊着。可傍晚时分，东风突然变得猛烈起来，似乎预示着一切都不那么安稳，更增添了我内心的烦闷与不安。