减字木兰花
冷香浮动。
望处欲声胡蝶梦。
晓日曈昽。
愁见凝酥暖渐融。
鼓催歌送。
芳酒一尊谁与共。
寂寞墙东。
门掩黄昏满院风。
译文：
那带着清冷香气的花儿微微摇曳，散发着清幽的芬芳。我望着眼前的景象，恍惚间仿佛进入了像庄周梦蝶那样虚幻迷茫的境界。
清晨的太阳刚刚升起，阳光轻柔而明亮。可我满心忧愁，眼看着那像凝脂酥油般洁白的花朵，在逐渐暖和的阳光里慢慢消融。
鼓声阵阵，催促着歌声不断响起，一场热闹的宴饮正在进行。可面前虽有一杯香醇的美酒，却没有人与我一同分享。
我独自来到寂寞的墙东，天色渐晚，黄昏悄然降临。我关上院门，此时，满院都回荡着呼呼的风声，更添了几分孤寂冷清。