虞美人

宋代 • 仲殊

一番雨过年芳浅。
袅袅心情懒。
章台人过马嘶声。
小眉不展恨盈盈。
怨清明。
烟柔露软湖东岸。
恼乱春风惯。
一声莺是故园莺。
及至如今闻处、又多情。

译文：

一场春雨过后，一年中最美好的芳华已渐消逝。我整个人也变得慵懒倦怠，提不起精神，心情就像随风摇曳的柳枝般飘忽又惆怅。

章台路上行人来来往往，马儿嘶鸣声不断。我微微皱着眉头，手里端着酒杯却没心思去喝，心中满是怨恨，这股怨意就冲着这清明时节而来。

湖的东岸，烟雾轻柔，露水润软。这里的一切似乎早已习惯了春风的撩拨，把我的心也搅得乱糟糟的。突然传来一声莺啼，这声音竟像是故乡的黄莺发出的。直到现在，每听到这样的莺啼声，我便又忍不住情思涌动，勾起许多的乡愁。

注：原词中“及至如今□闻处”有缺字，翻译时不影响整体诗意理解。