酹江月・念奴娇

宋代 • 胡世将

神州沈陆，问谁是、一范一韩人物。
北望长安应不见，抛却关西半壁。
塞马晨嘶，胡笳夕引，赢得头如雪。
三秦往事，只数汉家三杰。
试看百二山河，奈君门万里，六师不发。
阃外何人回首处，铁骑千群都灭。
拜将台敧，怀贤阁杳，空指冲冠发。
阑干拍遍，独对中天明月。

译文：

如今中原大地沦陷，我不禁发问，当今谁能成为像范仲淹、韩琦那样力挽狂澜的人物呢？向北眺望故都长安，早已看不到踪影，大宋还舍弃了关西那半壁江山。塞北的战马清晨嘶鸣，胡人的笳声傍晚又起，我在这忧虑和奔波中，头发都已如雪般花白。回顾三秦大地的过往，值得一提的也只有汉朝的三位杰出人物——张良、萧何、韩信了。

再看看这易守难攻的关中山河，可无奈皇帝远在万里之外，朝廷的大军却按兵不动。守卫边关的将领无人能担当大任，回首往事，那千群的精锐铁骑都已覆灭。拜将台已经倾斜颓败，怀贤阁也早已不见踪迹，这一切只让我愤怒得头发直竖。我把栏杆都拍遍了，只能独自对着天空中的明月，抒发心中的愤懑。