瑶田银海。 浩色难为对。 琪树照人间，晓然是、华岩境界。 万年松径，一带旧峰峦，深掩覆，密遮藏，三昧兴无碍。 金毛狮子，打就休惊怪。 片片上红炉，且不可、将情作解。 有无不道，泯绝去来今，明即暗，暗还明，只个长不昧。
蓦山溪
译文：
这是一首充满禅意的词，以下是它的现代汉语译文：
眼前是如美玉般的田野和似白银般的大海，这一片浩渺洁白的景色，简直难以找到与之相匹配的景致。那如同美玉雕琢而成的树木映照在人间，显然这就是华严经中所描绘的奇妙境界。那千年万年的松间小径，连绵的旧时峰峦，被深深地掩蔽覆盖着，紧密地隐藏起来，在这禅定的境界中，修行者的兴致不受任何阻碍。
就如同那金色毛的狮子，一旦成就它的形象，你可别感到惊奇。那一片片雪花飘落在通红的火炉上，可千万不能用世俗的情感去解读。在这里，无所谓“有”也无所谓“无”，过去、现在、未来的界限都被泯灭。光明之中蕴含着黑暗，黑暗又会转向光明，这其中的道理啊，始终是清晰明白而不会被蒙蔽的。
关于作者
宋代 • 向子𬤇
向子𬤇（一○八五～一一五二），字伯恭，开封（今属河南）人。哲宗元符三年（一一○○）以外戚恩补假承奉郎。徽宗宣和初，除江淮发运司主管文字。七年（一一二五），为京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎二年（一一二八）知潭州。绍兴老年（一一三一）知鄂州，主管荆湖东路安抚司。因曹成兵变事，提举江州太平观。起知广州，未几致仕。寻起知江州，改江东转运使。八年，徙两浙路转运使，除户部侍郎（《建炎以来系年要录》卷一一八），寻出知平江府。时金使议和将入境，不肯金诏，乃致仕。卜居临江军清江，号所居曰芗林。二十二年卒，年六十八。有《酒边集》一卷、《酒边词》二卷。事见《文定集》卷二一《徽猷阁直学右大中大夫向公墓志铭》、《五峰集》卷三《向侍郎行状》，《宋史》卷三七七有传。今录诗五首。
纳兰青云