昼锦堂

宋代 • 无名氏

雨洗桃花，风飘柳絮，日日飞满雕檐。
懊恼一春幽恨，尽属眉尖。
愁闻双飞新燕语，更堪孤枕宿酲忺。
云鬟乱，独步画堂，轻风暗触珠帘。
多厌。
晴昼永，琼户悄，香销金兽慵添。
自与萧娘别后，事事俱嫌。
短歌新曲无心理，凤箫龙管不曾拈。
空惆怅，长是每年三月，病酒恹恹。

译文：

春雨轻轻洗润着桃花，春风悠悠飘飞着柳絮，它们每天都纷纷扬扬地飘落在雕花的屋檐上。这一整个春天的幽恨都让我无比懊恼，全都凝聚在了我的眉尖。我满心忧愁，害怕听到那双双飞燕的甜蜜话语，更难以忍受独宿孤枕，带着宿醉后的不适。我发髻凌乱，独自在华丽的堂中漫步，轻柔的风不经意地触碰着珠帘。

我实在是厌烦透了。晴朗的白昼显得格外漫长，精美的门户悄然无声，铜制兽形香炉里的香已经燃尽，我也懒得再去添上。自从和心爱的她分别之后，我看什么事情都不顺眼。新的短歌小曲我没心思去听，精美的凤箫龙管我也不曾去拿。我只能徒然地惆怅，每年到了三月，总是在病酒中无精打采。