水调歌头

宋代 • 无名氏

天地锺奇秀，山泽有儒仙。
词锋前驱万马，三度奏捷菊花天。
信是文场敏手，如把枭卢对掷，高叱便回旋。
一点英雄气，四顾浩无边。
长羡君，先我著，祖生鞭。
今朝尊酒持劝，岂特颂长年。
要入兰宫妙选，共向集英殿里，玉陛听胪传。
姓字标黄甲，香墨照人鲜。

译文：

天地间汇聚了奇丽灵秀的气象，山泽之中隐藏着儒雅超凡的仙人。您的词章笔锋就像那冲锋在前的万马军队，在科举考试的“战场”上，三度如同在菊花盛开的时节打了胜仗一般脱颖而出。
确实您是文坛上才思敏捷的高手，就好像玩掷骰子游戏时，能把最有利的点数轻易掷出，高声一喝就能扭转局面。您身上带着一股英雄气概，环顾四周，这气势浩渺无边。
我一直十分羡慕您，就像祖逖抢先刘琨挥鞭驰骋一样，您比我先一步取得成就。今天我举起酒杯敬您，可不只是祝愿您长寿。
我更希望您能入选朝廷的贤才选拔，和众多才俊一起在集英殿里，聆听皇帝在玉阶前宣布科举中第的名单。到那时，您的姓名会被标注在黄榜上，那榜上的墨字光彩照人，无比新鲜荣耀。