沁园春

宋代 • 无名氏

明月呈规，祥烟非雾，载符梦铃。
记前时已庆，人间𬸚𬸦，今番再见，天上麒麟。
知是于门，功标紫府，夜半仙官敕五丁。
亲送与，向君家作个，难弟难兄。
绝奇不数徐卿。
看他日名登千佛经。
正翁翁矍铄，婆婆老福，薰修觉海，结果初成。
自愧空词，不酬杯水，汤饼难充堂上宾。
无功也，这犀钱玉果，敢望平分。

译文：

明亮的月亮像圆规画出般又圆又亮，祥瑞的云雾并非普通的雾气，这一切都应和着那神奇的梦境与吉兆。

记得之前就曾庆贺人间诞生了如同𬸚𬸦（传说中象征祥瑞的鸟）般优秀的人物，如今又见到如同天上麒麟一样不凡的孩子降生。大家都知道这是于公那样积德行善之家（“于门”可能引用了于公治狱积德，后代昌盛的典故），其功劳在仙界都有记载，就连紫府（神话中仙人居住的地方）也知晓。在夜半时分，仙官下令让大力神五丁下凡，亲自把这孩子送到你家，让他和家中已有的孩子成为难分高下的好兄弟。

这孩子的奇特非凡，就算和徐卿的几个优秀儿子相比也毫不逊色。可以预见，他日他必定能够功成名就，名字登上记载功勋的“千佛经”（一种象征荣誉的说法）。此时家中的老人，爷爷精神矍铄，奶奶尽享老福，他们平日里潜心修行，在佛法的觉悟之海中不断薰修，如今也有了初步的成果。

我很惭愧只能写下这些空洞的言辞，无法像献上一杯水那样给予实质性的帮助，就连参加孩子诞生的汤饼会（古时孩子出生第三天举办的宴会）也觉得自己的礼物难以担当宾客之位。我没什么功劳，可这犀钱（古时有以犀角制作的钱币，作为新生儿的贺礼）和玉果等贺礼，又怎敢奢望能得到一份呢。