酹江月・念奴娇

宋代 • 无名氏

天高气爽，正金风玉露，安排秋节。
株守蓬窗无寸效，自愧才非人杰。
那更家贫，又添丁累，料想无奇骨。
新章褒美，天然好语还发。
堪羡力薄无储，宾庖萧萦，乏礼延佳客。
多谢诸公来宠贲，虽有一瓯春雪。
玉果未圆，犀钱须办，早早为君说。
恐辜珠玉，小词聊且权折。

译文：

秋高气爽，正是那秋风带着白露，精心安排出这美好的中秋佳节。
我困守在简陋的窗前，却没有丝毫的成就，自己也惭愧自己并非有才能的杰出之人。
更何况家中贫困，又添了子女的拖累，想来自己也没有那富贵奇异的骨相。
您用新写的文章对我褒奖赞美，那自然流畅的美好言辞真让人欣喜。
真让人羡慕那些虽然力量微薄又没有积蓄的人，宾客的厨房冷冷清清，都没办法以足够的礼仪来招待佳客。
非常感谢各位前来光临，我虽然只有这一杯清茶来招待。
像玉果之类的礼物还没有备齐，给孩子的贺钱也得准备好，我就早早跟您说明。
怕辜负了您赠我的珠玉般的好文章，就用这首小词暂且作为回赠吧。