虞美人

宋代 • 无名氏

春风吹到深深院。
添个人针线。
莫言生女不妒儿。
二郎不做、有门楣。
一家姊妹盈盈地。
兄弟同欢喜。
彩丝从此不须添。
看取碧纱帐内、有人牵。

译文：

春风轻轻吹进那深深的庭院。家里添了个女孩开始学做针线活。可别说生了女儿就比不上儿子。（这里原词空缺处意思不太明确，推测是即便没有像二郎那样优秀的儿子），女儿也能为家族增添光彩、撑起门楣。

一家的姐妹们都长得娇俏可爱、举止盈盈。兄弟们也同样满心欢喜。从此啊，也不用再为没有男孩而担忧（彩丝这里可能是有期盼生男孩的寓意，这里就是说不用再盼着生男孩）。你看那碧纱帐里，女孩也能有一番作为，能给家族带来新的希望。