贺新郎

宋代 • 无名氏

十月临皋暮。
客从予、黄泥之坂，凛然霜露。
相与行歌而言曰，月白风清如许。
念无酒、归谋诸妇。
妇曰斗酒藏之已久，可携为、赤壁之游否。
江水落，出洲渚。
登龙踞虎幽宫俯。
啸一声、山鸣谷应，寂寥四顾。
有鹤东来西去也，梦道士、揖予而语。
赤壁之游乐乎否，问其名、不答予惊悟。
开户视，不知处。

译文：

十月的一天傍晚，我来到临皋亭。有客人跟着我，一同从黄泥坂走来，此时寒霜冷露，让人顿感寒意。

我们一边漫步一边吟诗，还相互交谈着。这时月光皎洁、清风宜人，景色如此美好。可我心想没有酒相伴实在美中不足，便回去跟妻子商量。妻子说：“一斗酒我已经藏了很久了，能不能带着它去赤壁游玩呢？”

此时江水退落，江中的小洲都露了出来。我们登上地势险要如龙虎盘踞的地方，俯身望向幽深的宫殿。我长啸一声，只见群山回应，山谷共鸣，环顾四周，一片寂静。

这时有只仙鹤从东边飞来又向西方飞去，恍惚间我梦到一位道士，他向我拱手行礼并问道：“赤壁之游快乐吗？”我问他的名字，他却不回答，我一下子惊醒了。我打开房门向外看去，那道士早已不见踪影。