青玉案

宋代 • 无名氏

征鞍不见邯郸路。
莫便匆匆去，秋风萧条何以度。
明窗小酌，暗灯清话，最好留连处。
相逢各自伤迟暮，犹把新诗诵奇句。
盐絮家风人所许。
如今憔悴，但馀衰泪，一似黄梅雨。

译文：

远行的马背上，你就要离开这通向邯郸的路。可别就这样匆匆忙忙地走啊，秋风萧瑟凄凉，你这一路上可怎么度过呢？在明亮的窗前一起小酌美酒，在昏暗的灯光下倾心交谈，这里才是最值得你留恋的地方呀。

咱们彼此相逢，都感伤自己已到暮年。可即便如此，还会兴致勃勃地吟诵新诗里的奇妙句子。你有如同谢道韫那般富有才情的良好家风，向来为人所赞许。可如今你面容憔悴，只剩下不断落下的哀伤泪水，就像黄梅时节那连绵不断的雨一样。