西江月

宋代 • 无名氏

昨夜轺车宿处，乱山深锁邮亭。
烟溪霜叶颤秋声。
不管愁人不听。
枕冷安排难稳，衾寒重叠犹轻。
凭谁说与那人人。
报道衾寒枕冷。

译文：

昨天夜里，我乘坐着轻便的马车赶路，最后停宿在了一个地方。四周是连绵的群山，仿佛重重铁锁一般，把这小小的邮亭紧紧地围困起来。

烟雾笼罩着溪水，经霜的树叶在秋风中瑟瑟颤动，那沙沙的声响仿佛是秋天发出的叹息。可这恼人的秋声哪管我这个满心忧愁的人愿不愿意听，依旧在耳边不断地响着。

我躺在这冰冷的枕头上，翻来覆去怎么也难以安稳入睡。被子盖了一层又一层，可还是觉得寒冷，根本抵挡不住这秋夜的寒意。

我心里啊，真希望能有个人替我给远方的那个人带个话，告诉Ta我这儿被子寒冷、枕头冰凉，我是如此的孤单又难熬啊。