小重山

宋代 • 无名氏

络纬声残织翠丝。
金风剪不断、雁来时。
梦回缄泪寄征衣。
寒到早，应怪寄衣迟。
心事有谁知。
黄昏常立尽、暗萤飞。
秋来无处不生悲。
情脉脉，月转辘轳西。

译文：

秋夜里，纺织娘的叫声渐渐稀疏微弱，一位女子还在借着昏黄的灯光，专注地织着翠绿色的丝帛，打算为远方的征人做衣裳。秋风瑟瑟地吹着，那剪不断的愁绪就像这秋风中的丝线。恰好此时，天空中传来大雁的叫声，它们排成整齐的队伍往南方飞去，仿佛是在传递着时光流转的消息。

女子在睡梦中突然惊醒，想起远方的征人，泪水忍不住流了下来。她赶忙起身，含着泪把做好的征衣仔细地包好，想着要尽快寄出去。她心想，塞外的天气冷得早，他或许已经感受到寒意了，说不定还会怪自己寄衣寄晚了呢。

女子满心的心事又有谁能知晓呢？每天黄昏时分，她都会独自伫立在庭院中，痴痴地望向远方，看着黑暗中萤火虫一闪一闪地飞舞。秋天到了，到处都弥漫着悲伤的气息，每一处景色都能勾起她的愁绪。她深情地凝视着远方，脉脉含情却无人回应。不知不觉间，月亮已经转到了辘轳井栏的西边，夜已经很深了，可她依旧沉浸在这无尽的思念之中。