撷芳词
风摇荡，雨蒙茸。
翠条柔弱花头重。
春衫窄。
香肌湿。
记得年时，共伊曾摘。
都如梦。
何曾共。
可怜孤似钗头凤。
关山隔。
晚云碧。
燕儿来也，又无消息。
译文：
风儿轻轻摇晃着花枝，雨丝细密迷蒙地飘洒。翠绿的枝条显得十分柔弱，花朵沉甸甸地压在枝头。
我身上的春衫本就窄小，此刻被雨水打湿，紧紧贴在我芬芳的肌肤上。我还记得那一年，我曾和他一起在这花下采摘花朵。
可如今这一切都好似一场梦。当初那些一起的时光，实际上并未真正拥有过。可怜我孤独寂寞，就像那钗头凤一样形单影只。
我与他被重重关山阻隔，傍晚的云朵一片碧绿。燕子都飞回来了，可关于他的消息却一点儿也没有。