永遇乐

宋代 • 无名氏

孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳。
细想多情，多才多貌，总是多愁本。
而今幽会难成，佳期顿阻，只恁萦方寸。
知他莫是，今生共伊，此欢无分。
寻思断肠肠断，珠泪揾了，依前重揾。
终待临岐，分明说与，我这厌厌闷。
得伊知后，教人成病。
万种断也无限。
只恐他、恁不分晓，谩劳瘦损。

译文：

我独自盖着被子，怎么也暖不起来，周围寂静无声，只能清晰地听到漏壶滴水的声音。我斜靠着枕头，心里烦乱，怎么都难以安稳入睡。

仔细回想，她是那样多情，又有才华，容貌还那么出众，可这些也正是她多愁善感的根源啊。如今我们想要幽会变得困难重重，美好的约会也突然被阻碍，这些事就这么一直萦绕在我的心头。

我不知道是不是今生和她，再也没有这样欢好的缘分了。

我越想越伤心，肝肠寸断，不停地用手擦拭着泪水，刚擦干，泪水又流了下来，只能再次擦拭。

终究还是盼着能到分别的时候，到那时，我一定要清清楚楚地告诉她，我这整日无精打采、烦闷不已的状态。要是她知道了我的心思，肯定会让我更加痛苦成病。这其中的万千愁绪，实在是无法言说。

只是担心她，不明白我的心意，我这么为她劳心伤神、日渐消瘦，岂不是白白受苦啊。