霜叶飞

宋代 • 无名氏

故宫秋晚馀芳尽，轻阴闲淡池阁。
凤泥银暗玳纹花，卷断肠帘幕。
渐砌菊、遗金谢却，芙蓉才共清霜约。
半弄蕊、冰绡波浅，拂胭脂、翠琼连并雕萼。
应是曾倚东君，纵艳姿轻盈，映损丹杏红药。
旋成深妒，判与西风，任从开落。
况衰晚、渊明意薄。
重阳羞对吟酌。
待说与江梅，早傅粉匀香，慰伊萧索。

译文：

秋日的傍晚，曾经繁华的故宫里，残留的芬芳都已消散殆尽。天色带着淡淡的阴翳，静谧地笼罩着池沼楼阁。华丽的房檐装饰已失去了光彩，泥金的凤纹变得黯淡，就像那有着玳瑁花纹的精美图案也没了生气，卷起的帘幕，仿佛卷起了满心的哀愁。

台阶旁的菊花渐渐凋谢，那如金子般灿烂的花瓣纷纷飘落。芙蓉花才刚刚与清霜相约，半开着花蕊，就像轻盈的冰绡在浅波上浮动。它那粉嫩的花瓣好似拂上了胭脂，翠绿的花萼如同美玉一般相连并立，十分精致。

这些花啊，想必曾经都倚仗着春天的东风。它们姿态艳丽轻盈，连红杏和芍药都被映衬得逊色几分。可如今却很快就遭到了嫉妒，被交付给了西风，只能任凭命运安排，随意地开放与凋零。

更何况到了这衰残的晚秋，就算是像陶渊明那样爱菊的人，对菊花的兴致也淡薄了。到了重阳佳节，都羞于对着残花吟诗饮酒。真想把这些话告诉江梅啊，让它早早地傅粉匀香，去慰藉这秋日里凋零花卉的寂寞与萧索。