人娇

宋代 • 徐都尉

小苑藏春，信道游人未见。
花脸嫩、柳腰娇软。
停觞缓引，正夕阳将晚。
莺误入，蹴损海棠花片。
只怅春心，当时露见，小楼外、曾劳目断。
灯前料想。
也肌心饱眼。
从此去，萦心有人可惯。

译文：

在那小小的园林里，春光被悄然藏起，难怪游人们都还未曾发现这园中美景。园中的花朵娇艳鲜嫩，柳树的枝条如同娇柔的腰肢一般柔软。我停下酒杯，缓缓饮酒，此时夕阳已渐渐西沉。黄莺不小心飞进园子，踢落了几片海棠花瓣。

我只是为那春心而惆怅，当时那情思不小心流露了出来。在小楼之外，我曾长久地极目远眺。我在灯前猜想，她那美丽的模样一定让我看饱了眼、记在了心里。从现在起，这份萦绕在心头的情思，不知道能否习惯。