念奴娇

宋代 • 窃杯女子

桂魄澄辉，禁城内、万盏花灯罗列。
无限佳人穿绣径，几多妖艳奇绝。
凤烛交光，银灯相射，奏箫韶初歇。
鸣鞘响处，万民瞻仰宫阙。
妾自闺门给假，与夫携手，共赏元宵节。
误到玉皇金殿砌，赐酒金杯满设。
量窄从来，红凝粉面，尊见无凭说。
假王金盏，免公婆责罚臣妾。

译文：

皎洁的月光洒下澄澈的光辉，在这宫禁城之内，成千上万盏花灯整齐地排列着。数不清的美丽女子在那铺满锦绣的小径上穿梭往来，一个个姿态艳丽，奇异绝美。华丽的凤烛交相辉映，银色的灯光相互映照，悠扬的箫韶之乐刚刚停歇。此时，传来鸣鞘的声响，百姓们纷纷抬头瞻仰那巍峨的宫阙。

我从家中得到许可出来游玩，与丈夫手牵手，一同来欣赏这元宵节的盛景。谁料到竟误打误撞走到了好似玉皇大帝的金殿台阶前，还被赐予满满一杯美酒。我向来酒量浅，没喝几口就两颊绯红，至于金杯的事情，实在是有口难辩。我拿了这宫中的金杯，也只是想着回去能免得公婆的责罚呀。